Приближается буря, и вы, мальчики... в самом ее эпицентре.
"Путь так далек"
Ты ведь знаешь правду, не так ли... о Сэмми и других таких детях?
Эндрю Галахер. -Эва Уилсон.
Я никому не причинял вреда! -Да, пока.
Макс, твои способности пробудились 6-7 месяцев назад, так?
Как ты узнал? -Одно существо убило мою и твою маму...
Мы с тобой избраны. -Для чего?
Я не знаю.
Я видела смерть этого парня... за несколько дней до того, как это случилось.
Ты можешь заставить людей делать то, что хочешь, так? Можешь заставить их думать то, что хочешь.
Шикарная тачка. Можно мне ее взять? -Конечно, старина.
Возможно, ты одна из нас. Одна из экстрасенсов.
Иди к черту, приятель. Я - секретарша из Пеории, и я не часть чего-то там, ясно?
этот демон сказал, что в грядущей войне у них будут солдаты.
Экстрасенсы, которые сражаются на стороне ада.
Желтоглазый человек. Он велел мне делать эти вещи... ужасные вещи.
Он сказал, что у него на меня большие планы. -Может, это и есть его план.
Может, все мы должны стать... -Что, убийцами? Не пори чушь.
Об Эве ничего нет. Она просто испарилась, понимаешь?
Сера. -Эва.
Здесь побывал демон.
Приближается большое зло, и у него на руках все козыри.
Ты не можешь от этого убежать, и ты не можешь защитить меня.
Проклятье, Сэм, все вышло из-под контроля!
"Теперь"
Кафе "Саннисайд": завтраки, обеды и ужины круглосуточно
Эй, не забудь на сей раз - побольше лука, ясно?
Приятель...
...это мне придется ехать в одной машине с твоим "побольше лука".
Эй, посмотри, есть ли у них пирог.
Принеси мне пирога!
Я не прочь съесть кусок пирога...
"Открыто"
Сэм?
Сера.
Сэм!
Сэмми!
Сэм!
Сэмми!
Сэм!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.
Сезон 2. Эпизод 21 "И ад разверзся. Часть 1"
А! -Энди?
Сэм.
Что ты здесь делаешь? Что я здесь делаю?
Я не знаю. Просто... -Где мы?
Энди, послушай, успокойся. -Я не могу успокоиться.
Я только что проснулся в чертовом приграничье.
Что последнее ты помнишь?
Честно?
Четвертый кальян.
Это было сверхъестественно.
А потом вдруг появился этот странный сильный запах, словно...
Словно сера? -Как ты узнал?
Дин. -Твой брат... Он... он здесь?
Я не знаю, где он.
Я даже не уверен, что он...
Помогите! Я здесь заперта!
Эй?
На помощь! Помогите мне!
Ладно, хорошо, я здесь. Мы вытащим тебя отсюда, ладно?
Только потерпи минутку. -Пожалуйста!
Ладно, еще секундочку. -Пожалуйста!
Эва? -О, Боже мой! Сэм!
Похоже, вы знакомы, ребята. -Да.
Как ты... То есть, как...
Эва, ты была здесь все это время? -Что значит "все время"?
Я проснулась здесь всего полтора часа назад. -Ну, а пропала на пять месяцев.
Мы с братом повсюду тебя искали.
Это невозможно. Мы с тобой виделись два дня назад.
Это не так. Извини.
Но это бессмыслица. Это...
О, Господи!
Моя жених, Брэди. Если меня так долго не было, он наверняка уже весь на психе!
Ну... -Ой!
Привет!
Энди. Тоже весь на психе.
Ладно. Что случилось?
Ну, я, э... Я пока не знаю.
Но в одном я уверен. Я уверен, что у нас троих есть нечто общее.
Эй? Есть здесь кто?
Может, нас больше, чем трое. -Постой.
Эй?
Эй.
Эй, вы в порядке, ребята? -Думаю, да.
Я - Сэм.
Я Джейк. -Лили.
С вами еще кто-нибудь есть? -Нет.
Как мы вообще здесь очутились? Минуту назад я была в Сан-Диего.
Ладно, если тебя это утешит, я вчера лег спать в Афганистане.
Дайте догадаюсь. Вам обоим 23 года?
Нам всем по 23, и у всех нас есть способности.
Что? -Это началось чуть больше года назад.
Вы обнаружили, что можете делать вещи, которые полагали невозможными в принципе.
У меня бывают видения. Я вижу события до того, как они произойдут.
Да, я тоже.
А я могу забраться человеку в голову и заставить его делать, что захочу.
Но не волнуйтесь. Думаю, с вами, ребята, это не работает.
Но знаете что? Я практиковался.
Тренировал разум, типа, медитировал, знаете?
Так что теперь я могу внушать не только мысли, но и образы.
Всё, что захочу. Это как - бум! И люди это видят.
Один мой знакомый - настоящий козел.
Я опробовал это на нем.
Гейская порнушка весь день напролет.
Это как будто... Видели бы вы выражение его лица.
О, ясно.
Ты говоришь "Саймон сказал - дай мне твой кошелек", и они так и делают?
У тебя бывают видения? Это здорово. Я бы убила, чтобы иметь такой дар.
Лили, послушай, все нормально. -Нет.
Я прикасаюсь к людям.
И их сердца останавливаются.
Я почти не выхожу из дома.
Моя жизнь точно не улучшилась.
Так что пошли вы.
Я только хочу вернуться домой. -А мы - нет?
- Эй. Не говори так со мной... Эй, ребята, уймитесь.
Послушайте, нравится нам это или нет, но мы все здесь...
...так что лучше разбираться в этом сообща.
Кто нас сюда притащил?
Скорее не "кто", а "что".
И что это значит?
Это, э...
Это демон.
Вот так.
Это все демонические знаки и предзнаменования за прошлый месяц.
Ты шутишь? Здесь ничего нет. -Вот именно.
Брось, должно же быть хоть что-то. Как насчет обычных простых случаев?
Экзорцизма, например? -Об этом я тебе и говорю. Ничего нет.
Абсолютно тихо.
Так как мы найдем Сэма - закроем глаза и наугад ткнем пальцем в карту?
Эш, что у тебя?
Ладно, послушай. О Сэме абсолютно ничего.
Брось, парень. Дай нам хоть что-нибудь. Мы копаемся в 3-тысячемильном стоге сена.
Послушай, Дин...
Я действительно кое-что откопал.
И что же?
Я не могу говорить об этом по телефону, Дин.
Брось, у меня нет на это времени. -Найди время, ясно?
Потому что это...
В чем дело? Что случилось?
Это не только почти стопроцентно поможет тебе найти брата, это...
Это огромно.
Так что сейчас же тащись сюда.
Похоже, мы едем в бар Элен. Поехали.
Мы - солдаты в войне демона, которая вызовет конец света?
В общем, да.
И нас выбрали? -Да.
Почему нас? -Я не уверен, ясно?
Но послушайте, я только знаю... -Сэм.
Извини. Экстрасенсы и сгибание ложек - это одно, но демоны?
Слушай, я знаю, что это звучит безумно.
И не только звучит. -Мне плевать, что вы думаете.
То, что нас всех здесь собрали, значит, что война началась, и нам надо...
Все, что мне надо - держаться подальше от таких психов, как вы!
Я наслушался достаточно. Я сам о себе позабочусь.
И вам советую то же.
Джейк, постой.
Джейк!
Эй?
Все в порядке. Не бойся.
Ты потерялась?
Эй?
Прочь!
Просто к сведению...
Это было демон.
Эта тварь. Я не уверен, но думаю, это был ачери...
демон, маскирующийся под маленькую девочку.
Мы по-прежнему не знаем, где мы.
Энди, ты со мной или как? -Дай мне минуту.
Я пытаюсь свыкнуться с мыслью, что демоны существуют.
Я уже видел этот колокол.
Думаю, я знаю, где мы.
Колд Оак, Южная Дакота.
В городе было столько призраков, что все жители сбежали.
Отлично. Приятно знать, что мы в столь примечательном месте.
На черта демону или еще кому-то тащить нас сюда?
Я спрашиваю себя о том же.
Знаете что? Это неважно.
Единственная разумная вещь - убраться отсюда поскорее.
Погоди, постой. Лили, единственный путь отсюда ведет через мили лесов.
Это лучше, чем тусоваться с демонами..
Лили, мы еще не знаем, что происходит.
Мы даже не знаем, сколько их там сейчас.
Да, он прав. Мы должны... -Не говори "мы".
Я - не часть "нас". У меня нет с вами ничего общего.
Ладно, послушай. Я знаю... -Ты ничего не знаешь.
Я...
Я случайно дотронулась до своей подруги.
Мне жаль.
Как скажешь.
У меня такое чувство, словно я в кошмаре, и он становится все хуже и страшнее.
Я тоже терял людей.
Мой брат сейчас где-то там.
Может, он уже мертв, кто знает.
Мы все в скверном положении...
Но я повторю: лучший выход - держаться вместе.
Отлично.
Мы ищем железо, серебро, соль - любое оружие.
Соль - оружие? -Это - дивный новый мир.
Хорошо бы в твоем мире была еда, потому как я зверски хочу жрать.
Что за черт?
Господи.
Ты видишь Элен?
Нет.
И Эша тоже нет.
Ох, Эш, проклятье!
Эй, ты в порядке?
Да, я просто...
Не знаю... Голова закружилась.
Ты уверена, что это не... -Что, очередное проклятое видение?
Нет, больше похоже на голод - убила бы за бутерброд.
Я не ела с тех пор...
Ну, кто знает.
Нет, это... не волнуйся, все хорошо, кроме того, что творится кругом.
Ребята, я кое-что нашел!
Соль. -Молодец, Энди.
Теперь мы все...
Где Лили?
Лили?
Лили!
О, Боже!
Ладно, это...
Это официально переходит...
Сэм, она мертва! Она мертва!
Ты сказал, что мы для чего-то избраны. Это не отбор. Это...
...истребление.
Ладно, да, нам надо выбираться отсюда.
У меня такое же чувство. -Не уверен, что у нас есть такой выбор.
Что? -Лили пыталась убежать.
Демон не отпустит нас так легко.
Мы должны приготовиться к новому нападению.
О, приготовиться? -Да.
Ладно, ну, в общем, я - не солдат. Я не могу это сделать!
Слушай, если хочешь выжить, тебе придется.
Идем.
Я ее успокою.
Знаешь... Я просто подумал, как бы сейчас пригодился Дин.
Я бы руку отдал за работающий телефон.
Знаешь, может, он тебе и не нужен.
Я... то есть, я раньше никогда не пробовал это на большом расстоянии.
У тебя есть при себе что-нибудь, к чему прикасался Дин?
Э...
Есть квитанция. Сойдет? -Да.
"Д. Хассельхофф"?
Да, это - подпись Дина. Это...
Это сложно объяснить.
Ладно.
Это...
Что, черт возьми, узнал Эш?
Мы не сможем найти Элен, мы даже не знаем, жива ли она.
Мы без понятия, что собирался сказать Эш. Так как мы, черт возьми, отыщем Сэма?
Мы найдем его.
Дин? -Нет!
Что это было?
Не знаю. Головная боль?
У тебя часто бывают такие мигрени?
Нет.
Стресс, должно быть.
Могу поклясться, я что-то видел.
Что ты имеешь в виду? Как... как видение? Вроде видений Сэма?
Что? Нет. -Я просто спросил.
Брось, я не какой-то экстрасенс.
Дин?!
Дин?
Дин!
Ты со мной?
Да, думаю, да.
Я видел Сэма.
Я видел его, Бобби.
Это было видение.
Не знаю, как...
...но... но да. Уф!
Это так же весело, как получить пинок в пах.
Что ты еще видел?
Ну...
Там был колокол. -Что за колокол?
Большой колокол...
...с какой-то гравировкой. Не знаю.
Гравировкой? -Да.
Это было дерево, похожее на дуб?
Да, точно.
Я знаю, где Сэм.
Я - не супермен. Ничего такого.
Ты был в Афганистане, когда это началось? -Да. У меня начались мигрени...
А потом...
...произошел этот несчастный случай. Машина парня перевернулась на дороге...
...и он оказался зажат под ней.
Я поднял машину, словно это была пушинка.
Все говорили, что это был просто прилив адреналина.
Но потом ты повторил это, так? -Поднял 400-килограммовую штангу...
...и был тогда спокоен как мамонт.
Конечно, я никому ничего не говорил. Слишком уж это безумно.
Знаешь, безумие относительно.
Да, до меня начинает доходить.
Да.
Между прочим, я ценю то, что ты делаешь.
А что я делаю? -Сохраняешь спокойствие.
Успокаиваешь остальных.
Несмотря на то, что на деле сам перепуган до чертиков.
Я и раньше попадал в переплет. Мне знаком этот взгляд.
Хочешь знать правду?
У меня есть брат, понимаешь? Он вечно твердит, что позаботится обо мне...
...что все будет хорошо - то же, что я говорю им.
Да?
Не знаю на сей раз, верю ли я в это.
То, что приближается...
Это гораздо больше, чем мы когда-либо видели.
И это будет куда хуже...
И я... я просто не знаю...
Уцелеем ли мы?
Не важно, верим ли мы в это.
Важно - верят ли они.
Мой гороскоп гласил, что не стоило вылезать из постели.
Как ты?
Держишься? -Я в порядке.
А ты как?
Не очень.
Почему мы, Сэм?
Что мы сделали, чтобы заслужить такое?
Думаю, просто повезло.
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Не могу дождаться, когда все кончится, и я смогу притвориться, что ничего не было.
Я хочу только приткнуться к Брэди и смотреть глупое шоу по ТВ.
В чем дело?
Сэм.
Ты...
...знаешь что-то, чего я не знаю?
Послушай, Эва.
Мне жаль тебе такое говорить... -Что говорить?
Когда демон...
...вломился в твой дом, чтобы забрать тебя,
Твой жених не уцелел.
Мне очень жаль.
Нет, это...
Джейк, сзади!
Привет, Сэм.
Я сплю.
Что скажешь...
...если мы немного прогуляемся?
Ты что-то притих, Сэм.
Ты ведь не злишься на меня?
Клянусь, я порву тебя в клочья.
Попробуй, Тигр, когда проснешься.
Где мой брат? -Хватит волноваться о Дине.
Я бы больше беспокоился о тебе.
Что, убьешь меня?
Я пытаюсь тебе помочь. Поэтому мы с тобой сейчас разговариваем.
Я болею за тебя.
И что это должно значить?
Добро пожаловать на конкурс Мисс Америка.
Для чего вы здесь, по-твоему? Это состязание.
Только один из вас, безумных детишек, выберется отсюда живым.
Я думал, мы станем... -Солдатами в грядущей войне? Все так.
Станете. Но вот в чем дело.
Мне не нужны солдаты.
Мне нужен солдат.
Лишь один.
Зачем? -Нельзя же просто объявить это, так, Сэм?
Я должен позволить каждому думать, что у него есть шанс в борьбе.
Но мне нужен...
...лидер.
Возглавить кого?
О, у меня уже есть армия...
...или...
...скоро будет.
Ты сукин сын.
По правде говоря, я удивлен, что ты не догадался.
Иначе почему, по-твоему, столько детей уже выбыли...
Макс Миллер, брат Энди - как его звали?
Они были недостаточно сильны.
Я ищу лучшего и умнейшего...
...из твоего поколения.
Моего поколения?
Ну...
Есть и другие поколения, но давай пока беспокоиться о твоем.
Именно для этого я здесь, Сэм. Я хочу дать тебе подсказку.
Ты крепкий, умный, отлично натаскан.
Благодаря своему папочке.
Сэм.
Сэмми...
Ты - мой любимец.
Ты разрушил мою жизнь.
Ты убил всех, кого я любил.
Боюсь, это цена сделки.
То есть...
....милая малютка Джессика...
...просто обязана была умереть.
Ты слишком стремился жениться на этой малютке-блондинке...
...стать налоговым адвокатом с двумя детьми, пивным животом и особнячком в пригороде.
Ты был мне нужен энергичным, в дороге, оттачивающим свои умения...
...свой дар.
А что насчет моей мамы?
Это было невезение. -Невезение.
Она нас прервала - не то место, не то время.
Что это значит? -Дело было не в ней. А в тебе.
Дело всегда было в тебе.
Что?
Ну...
Ладно...
Я сегодня щедрый.
Я тебе покажу.
Выглядит знакомо? Должно бы.
Расслабься, Сэм. Это всего лишь повтор в отличном качестве. Наслаждайся шоу.
Джон. -Мама.
Он голоден?
Тсс.
Хорошо. -Постой, мама.
Мама!
Что я тебе только что сказал, Сэм? Она тебя не слышит.
Это нереально.
Что, черт возьми, ты со мной делаешь? -Слаще материнского молока.
Это значит, что во мне...
...есть кровь демона?
Ответь мне!
Ты. -Она тебя знала.
Нет.
Нет!
Не думаю, что ты хочешь видеть остальное.
Сэм, проснись.
Эва пропала.
Я осмотрю сарай и гостиницу. Ты возьми на себя дома.
Ладно. Встретимся здесь через 10 минут, хорошо?
Хорошо.
Эва.
Где ты была?
Ты что, не слышала наши вопли? -Да, я вас слышала.
Что ты делаешь?
Святой...
А!
Сэм, я только что нашла его в таком виде!
Что случилось? -Не знаю.
Как эта тварь попала в дом?
Где ты была?
Я только вышла за водой к колодцу.
Меня не было всего минуты две.
Ты не должна была выходить. Эва, мы должны оставаться в доме.
Кто это сделал?
Не знаю. Может, Энди... -Энди не стал бы этого делать.
Эва, когда я ушел, линия не была нарушена.
Эва. -Что? Ты же не думаешь...
Я скажу тебе, что думаю. Пять месяцев.
Ты - единственная, кто не может объяснить, где провела столько времени.
И эта твоя мигрень...
...именно тогда, когда демон поймал Лили. -Что ты хочешь сказать?
Что с тобой случилось? -Ничего!
Но мне удалось вас провести, да?
Да.
Я давно здесь, и не я одна. Люди появляются все время...
Такие, как мы.
Сразу по трое-четверо.
Ты их убила? Всех?
Я - непобедимый чемпион в тяжелом весе.
О, Господи.
Не думаю, что здесь замешан Бог, Сэм.
Как ты могла?
У меня не было выбора.
Или я, или они. Скоро это стало совсем просто.
Даже где-то забавно.
Я просто перестала с этим бороться. -Бороться с чем?
С собой, Сэм.
Если бы ты перестал заламывать руки и дал себе раскрыться...
...ты понятия не имеешь, на что стал бы способен.
Навык обретаешь так быстро, с ума сойти. В мозгу словно щелкает выключатель.
Поверить не могу, что я начала с простых снов.
Знаешь, что я теперь умею?
Контролировать демонов.
А.
Быстро соображаешь.
Да, извини, Сэм...
...но все кончено.
Похоже, дальше придется идти пешком.
Идем.
Думаю, теперь мы можем отсюда уйти. -Но демон ачери...
Нет, нет, нет, его вызывала Эва, она им управляла.
Теперь, когда она мертва, он не вернется. Нам надо уходить.
Нет. Не "нам", Сэм.
Только один из нас уйдет отсюда. Мне жаль.
Что? -У меня было видение.
Этот желтоглазый демон, или кто он там, говорил со мной. Рассказал, как все было.
Нет, Джейк. Ты не обязан его слушать. -Сэм, он не позволит нам уйти.
Только одному из нас.
Если мы не будем играть по его правилам, он убьет нас обоих.
Слушай, ты мне нравишься, парень...
Но я все просчитал. Что хорошего, если мы оба умрем?
Если я смогу выйти отсюда, я доберусь до демона...
...и убью ублюдка. -Идем со мной. Мы убьем его вместе.
Почем мне знать, что ты не предашь меня?
Не предам.
Я этого не знаю.
Ладно, послушай.
Просто идем со мной, Джейк.
Не делай этого.
Не играй по его правилам.
Ладно.
Сэм!
-Дин.
Сэм, оглянись!
Нет!
Сэм.
Сэм. Сэм.
Сэм, эй.
Эй, ну-ка. Всё хорошо, Чемпион.
Эй, послушай. Посмотри на меня. Всё не так уж плохо.
Совсем неплохо, ясно?
Сэмми? Сэм! Эй, послушай меня. Мы тебя залатаем, ясно?
Будешь как новенький. А?
Я позабочусь о тебе.
Я с тобой. Это - моя работа, ведь так?
Присматривать за моим "заноза в заднице " братишкой.
Сэм?
Сэм. Сэм!
Сэмми!
Нет. Нет, нет, нет.
О, Боже.
Господи.
Сэм!
Перевод выполнен: нат aka nat-spn